Translator required - June 7th Paris

Practical information to support and help people cope

Moderators: pennycsf, KarenVM87, Cathy Allen, PaddyFrog

Post Reply
csfmoneybags
Posts: 61
Joined: Mon Mar 15, 2010 1:52 pm

Translator required - June 7th Paris

Post by csfmoneybags » Thu May 05, 2011 7:01 am

Is there anyone out there (!) who would be willing to support a client by acting as a translator in Paris on Tuesday, 7th June?

The client is appearing at a Tribunal in a claim against a drug company.

Any offers please contact the President at the National Office - tel 05 45 89 30 05; email

Code: Select all

presidentcsf@gmail.com
Thanks!

Andy

pennycsf
Site Admin
Posts: 615
Joined: Sun Jan 24, 2010 7:19 pm

Re: Translator required - June 7th Paris

Post by pennycsf » Thu May 05, 2011 6:29 pm

If it is at a Tribunal, does the supporter need to be a qualified translator, recognized as being ableto translate in a court situation?

Penny

csfmoneybags
Posts: 61
Joined: Mon Mar 15, 2010 1:52 pm

Re: Translator required - June 7th Paris

Post by csfmoneybags » Fri May 06, 2011 7:26 am

Good question Penny!

Will check with originator of request, but think she just wants someone to explain what is happening, ratherrahter than 'give her evidence'.

Andy

csfmoneybags
Posts: 61
Joined: Mon Mar 15, 2010 1:52 pm

Re: Translator required - June 7th Paris

Post by csfmoneybags » Fri May 06, 2011 7:39 am

Further to my reply above, have just checked. Apparently the lady's daughter went with her the first time, so it seems to be more of a 'hand-holding' exercise than official translation.

Andy

pennycsf
Site Admin
Posts: 615
Joined: Sun Jan 24, 2010 7:19 pm

Re: Translator required - June 7th Paris

Post by pennycsf » Sat May 07, 2011 8:43 am

OK, I will ask if any of our French speakers will be in Paris at that time and get back to you.

Penny

Linmin
Posts: 53
Joined: Sun Jan 31, 2010 2:00 pm

Re: Translator required - June 7th Paris

Post by Linmin » Sat May 14, 2011 2:56 pm

Hi All,
I now have more details about where and what time.
The meeting is scheduled for 15h30
place: Tour Gallieni 11, 36 ave du General de Gaulle, 93175 Bagnolet.
Client is getting very concerned, so any offers of help really welcome. I have asked about professional nature of translator. My take on it is that ANYONE who can support would be welcomed.
Many thanks,
Linda

Post Reply

Return to “Help needed”