Translator required - June 7th Paris

Practical information to support and help people cope

Moderators: pennycsf, PaddyFrog, KarenVM87, Cathy Allen

csfmoneybags
Posts: 61
Joined: Mon Mar 15, 2010 1:52 pm

Translator required - June 7th Paris

Postby csfmoneybags » Thu May 05, 2011 7:01 am

Is there anyone out there (!) who would be willing to support a client by acting as a translator in Paris on Tuesday, 7th June?

The client is appearing at a Tribunal in a claim against a drug company.

Any offers please contact the President at the National Office - tel 05 45 89 30 05; email

Code: Select all

presidentcsf@gmail.com


Thanks!

Andy

pennycsf
Site Admin
Posts: 602
Joined: Sun Jan 24, 2010 7:19 pm

Re: Translator required - June 7th Paris

Postby pennycsf » Thu May 05, 2011 6:29 pm

If it is at a Tribunal, does the supporter need to be a qualified translator, recognized as being ableto translate in a court situation?

Penny

csfmoneybags
Posts: 61
Joined: Mon Mar 15, 2010 1:52 pm

Re: Translator required - June 7th Paris

Postby csfmoneybags » Fri May 06, 2011 7:26 am

Good question Penny!

Will check with originator of request, but think she just wants someone to explain what is happening, ratherrahter than 'give her evidence'.

Andy

csfmoneybags
Posts: 61
Joined: Mon Mar 15, 2010 1:52 pm

Re: Translator required - June 7th Paris

Postby csfmoneybags » Fri May 06, 2011 7:39 am

Further to my reply above, have just checked. Apparently the lady's daughter went with her the first time, so it seems to be more of a 'hand-holding' exercise than official translation.

Andy

pennycsf
Site Admin
Posts: 602
Joined: Sun Jan 24, 2010 7:19 pm

Re: Translator required - June 7th Paris

Postby pennycsf » Sat May 07, 2011 8:43 am

OK, I will ask if any of our French speakers will be in Paris at that time and get back to you.

Penny

Linmin
Posts: 53
Joined: Sun Jan 31, 2010 2:00 pm

Re: Translator required - June 7th Paris

Postby Linmin » Sat May 14, 2011 2:56 pm

Hi All,
I now have more details about where and what time.
The meeting is scheduled for 15h30
place: Tour Gallieni 11, 36 ave du General de Gaulle, 93175 Bagnolet.
Client is getting very concerned, so any offers of help really welcome. I have asked about professional nature of translator. My take on it is that ANYONE who can support would be welcomed.
Many thanks,
Linda


Return to “Help needed”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest